Précédemment...
William Bell serait impliqué dans des attaques biologiques.
Je fouillerai ce monde pour le retrouver.
William Bell n'est pas dans ce monde.
- J'ai attendu cet instant. - Qui êtes-vous ?
- Je suis William Bell. - Où suis-je ?
Vous avez disparue une heure de votre voiture
avant de passer à travers le pare-brise.
Il m'a dit une chose.
- Qui ? - Je ne m'en souviens plus.
Je dois faire quelque chose.
Walter pense que c'était un soldat métamorphe
d'un autre univers.
Et si je ne voulais pas me rappeler ?
LA CIBLE ME FAIT CONFIANCE
ELLE ME PREND POUR SON COÉQUIPIER
TUEZ-LA
On peut accélérer, Kurt ? Ces esquimaux pourraient fondre.
On n'a pas à s'inquiéter pour ça.
La cargaison est en place.
recherche et stockage
C'est qui ce type ?
Est-ce que vous pourriez m'indiquer mon chemin ?
C'est une propriété privée. Faites demi-tour.
D'accord.
Mon Dieu. Il faut qu'on parte.
Il y en a d'autres ?
Non. Les clés sont dans sa poche.
S'il est là-dedans, tu sais comment me joindre.
Cent, Walter.
Presque. Encore cinquante coups.
- Agent Dunham. - Bonjour.
Vous vouliez me voir ?
J'ai eu une idée. Je peux peut-être vous aider à retrouver la mémoire.
L'accident. Quand vous avez disparue de la voiture à New York.
- Je me souviens de ça. - Bien entendu.
On a dit que c'était une idée stupide.
Non, c'est toi qui l'as dit. Le principe est parfaitement logique.
Il veut que vous mangiez des vers.
Des vers plats.
Je me suis souvenu d'une expérience menée avec Belly.
On a entraîné une poignée de vers à répondre à la lumière,
on les a écrasés et d'autres vers les ont mangés.
C'était l'idée de Belly.
Car qui n'y aurait pas pensé ?
Ces autres vers, sans avoir été entraînés,
ont commencé à répondre à la lumière.
Les premiers vers avaient transféré leur mémoire
aux autres vers par l'ingestion.
Aucun rapport avec le fait de raviver la mémoire de l'agent Dunham.
On ne le saura que si on essaye.
C'est pour cela que ça s'appelle une expérience.
Si Archimède n'avait pas pris un bain...
Astrid, de l'eau.
J'allais les mélanger avec des fraises.
Aux fins gourmets.
Voici tout ce qu'on sait.
Le directeur est arrivé ce matin à 6 h 30.
Il a vu les corps et a appelé la police.
Le cambriolage a eu lieu en pleine nuit.
Trois labos en une semaine.
Même méthode qu'à Chicago et New York.
Mais pas de morts à Chicago.
- La cible est la même. - Des têtes congelées.
Ce qui soulève plusieurs questions. La première : pourquoi ?
La police a retrouvé dix douilles d'un 9 mm.
Un seul cambrioleur a abattu quatre hommes,
deux étaient armés.
Je peux voir le corps qui saigne de l'argent ?
Fascinant.
Walter.
Parfait, fiston.
Le sang a la consistance du mercure.
Tout est lié. Vous pouvez demander les rapports de New York et Chicago ?
Je vais appeler. Dites à la police qu'on reprend les enquêtes.
Bien, monsieur.
Olivia.
- Vous allez bien ? - Oui.
Qu'en pense Walter ?
Voici M. Sang d'Argent. Walter pense que c'est du mercure.
Du mercure ?
- Agent Francis. Bonjour. - Bonjour.
- Vous allez bien ? Vous êtes pâle. - Oui. J'ai mal dormi cette nuit.
Je peux peut-être vous aider.
Un peu de cannabis avant d'aller au lit fait des merveilles.
Je reconnais ça.
C'est l'appareil qu'utilisait le métamorphe.
Tu as une sale mine.
C'était du travail d'amateur.
Tu as tué quatre hommes hier soir.
Dont l'un des nôtres.
Rien ne nous relie à lui.
Peut-être pas. Mais le FBI a son corps.
Ils comprennent ce qu'il est.
Tu as passé trop de temps dans ce corps.
Tu es mourant.
Il faut que tu rentres pour avoir un nouveau convertisseur.
Je te laisserais bien utiliser le mien,
- mais à quoi bon ? - Oui.
Cela ne servirait à rien.
- Tu as demandé ton extraction ? - Pas avant la fin de la mission.
Ils ont le cœur sur la main.
C'est la dernière.
Il n'est pas là.
Il y a un autre labo en Caroline du Nord.
J'ai une autre idée.
Olivia Dunham commence à se souvenir de son séjour de l'autre côté.
Je pense qu'elle sait où elle est cachée.
- Sa tête ? - Oui.
Pourquoi penses-tu ça ?
Si Bell sait qu'on la cherche,
il est probable que ce soit la raison pour laquelle il l'a amenée à lui.
Si tu as raison
et si tu ne veux pas que ce corps soit ton dernier,
je te suggère de tout faire pour qu'elle se souvienne.
Pourquoi ?
Pourquoi des soldats métamorphes d'un autre univers volent des têtes ?
L'explication la plus vraisemblable
est qu'ils cherchent une tête précise, mais ils ignorent où elle se trouve.
- La tête de qui ? - On ne sait pas.
Ces labos sont très secrets.
Malgré les vols, aucun n'a donné une liste de leurs clients.
Et l'autre appareil trouvé il y a plusieurs semaines ?
Il nous indique leurs identités ?
Malheureusement, l'autre appareil était cassé.
On a demandé à Massive Dynamic, mais ça les dépasse.
Celui-ci n'a pas l'air endommagé.
Peter peut peut-être en tirer quelque chose.
Je suppose qu'il connaît un type ?
Il en connaissait assez pour entrer au MIT.
Informez-moi si vous avez du nouveau.
En attendant, je vais vous mettre sous protection.
Sous protection ? Pourquoi ?
La dernière fois que j'ai vu l'un de ces appareils,
son propriétaire avait essayé de vous tuer.
Je ne suis pas inquiète. C'était il y a six semaines.
Si un assassin métamorphe voulait me voir morte,
je le serais déjà.
Voyons comment fonctionne cette chose.
Comment cela ? Ce n'est pas une personne ?
Ma chère, j'ignore si vous n'êtes pas un produit de mon imagination.
Non, cette chose n'est pas humaine.
C'est une technologie hautement avancée.
Un hybride mécano-organique.
Il doit probablement ingérer du mercure
qui contrôle les tissus et permet de maintenir sa forme.
- Quoi ? - Il faut appeler l'agent Dunham.
- Je dois lui parler tout de suite. - D'accord.
Ça me rappelle quelque chose.
Avez-vous vu L'Invasion des profanateurs ?
La version de Don Siegel ou de Philip Kaufman ?
Le remake.
Après l'avoir vu, j'avais trop peur pour dormir.
J'étais sûr que je serais remplacé par un double.
C'est votre façon de me demander si j'ai peur ?
Pas du tout.
Si vous aviez peur, vous me le diriez, pas vrai ?
Et de nous deux,
c'est vous qui êtes armée.
- C'est quoi ça ? - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. J'essayais juste de l'allumer.
On dirait des données en continu.
Il y en a beaucoup.
Message d'Astrid
WALTER VEUT VOUS VOIR
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
La mauvaise est que son sang est constitué de mercure à 47 %.
- Ce qui veut dire ? - Je n'en suis pas sûr.
Mais j'ai relu le rapport d'autopsie du premier métamorphe.
Et ?
Son échantillon de sang était normal.
Quelques traces de mercure.
Ce qui suggère que malgré ce qu'on pensait...
- Ce n'était pas un métamorphe. - Non.
Le métamorphe est donc toujours en vie.
Il peut avoir pris l'apparence de n'importe qui.
Et vous êtes peut-être encore en danger.
Vous voulez entendre la bonne nouvelle ?
Je sais peut-être comment le retrouver.
Rebecca Kibner.
Tu nous l'as déjà montrée. C'est l'expérience avec la fille.
Elle voyait des choses que les autres ne voyaient pas.
C'est un soldat.
Venu d'ailleurs.
- Là. - Il rayonne.
Si elle a pu identifier le métamorphe une fois,
elle pourrait recommencer.
Il vient d'un endroit qui ressemble à celui-ci, mais ce n'est pas ici.
Il vient d'un autre univers.
On sait peut-être comment identifier les métamorphes.
Walter a une idée et j'en ai une pour l'appareil.
Tu peux demander à Broyles
s'ils ont trouvé de nouveaux éléments ?
Pas de problème.
Vous ouvrez votre pharmacie ?
Vous en avez trouvé un autre ?
Peter dit que cet appareil contient des données.
Il pense qu'il est possible que ces appareils
gardent l'identité de la dernière victime.
Nos scientifiques ont la même théorie.
Ils ont pensé pouvoir extraire une image.
Selon eux, chaque appareil a un utilisateur spécifique.
Ce qui suggère que le métamorphe qui a essayé de vous tuer
n'a plus son appareil. Il est piégé dans son corps actuel.
Ils ont essayé de découvrir l'identité de ce métamorphe.
Mais vu l'importance des dégâts...
Cet appareil est intact.
Allons le regarder de plus près.
Vous pouvez le réparer ?
Vous me demandez si je peux réparer un outil technologique
qui ne ressemble à rien de tout ce qui existe sur Terre ?
- Brandon... - Avec celui qui fonctionne,
je peux le faire en trois heures. Max.
- Bien. Commencez tout de suite. - Oui.
Je vais à Boston. Appelez-moi si ça fonctionne.
Je peux faire mieux.
Je peux programmer un logiciel et vous serez informée
en temps réel.
Vous pourrez tout voir vous-même.
De votre ordinateur, votre téléphone. Je le connecte à notre serveur.
À un serveur public, bien sûr.
Si vous êtes d'accord.
- Jolie maison. - Oui. Charmante.
Rebecca a toujours eu bon goût.
Tu crois qu'elle se souviendra de moi ?
C'est probable. Peu d'hommes dans sa vie
ont dû l'attacher et lui injecter de fortes doses de psychédéliques.
- Walter, tu n'as pas... - Quoi, fiston ?
Rien.
Peter, s'il te plaît.
Tu pourrais lui parler à ma place ? S'il te plaît.
D'accord.
Mlle Kibner ? Bonjour. Je suis Peter Bishop.
- C'est toi ? - Bonjour, Rebecca.
Mon Dieu.
Bonjour.
- Bonjour. - Walter.
J'ai d'abord pensé que c'était une hallucination.
À cause du LSD, bien sûr.
Mais cela ne se produisait pas seulement pendant les expériences.
Je voyais leurs visages devant moi.
Ils avaient, je ne sais pas,
une sorte de lueur autour d'eux.
Les métamorphes ?
Il m'a fallu un an ou deux pour vraiment comprendre.
Je me suis rendu compte
que je reconnaissais des personnes
qui n'avaient pas leur place dans ce monde.
Comme dans cette chanson pour enfants.
"Une de ces choses n'est pas comme l'autre."
Une de ces choses n'est pas comme l'autre.
Une de ces choses n'a pas sa place. 1 rue Sésame.
- C'est ça. - Notre expérience.
On a déclenché le pouvoir de voir au-delà des limites de la vision.
Tu m'as fait un très beau cadeau, Walter.
Tu m'as ouvert l'esprit pendant un instant.
J'ai essayé de te retrouver il y a 10 ans.
J'ai contacté Harvard,
mais personne ne savait où tu étais ni comment te contacter.
- J'étais... - En voyage.
Mon père était en voyage.
Vous avez dit : "Pendant un instant." Ce pouvoir s'est-il dissipé ?
Pas entièrement, non. Il va et vient comme il lui plaît.
J'ai seulement des souvenirs.
On pense que des métamorphes sont parmi nous.
On espérait que vous pourriez nous aider à les identifier.
Je vous l'ai dit. C'est presque parti.
Mais si tu pouvais récupérer ton pouvoir ?
Que je recommence l'expérience ?
Ce que je déconseille fortement.
Quand on expose son cerveau à une telle dose d'hallucinogènes...
Oui, d'accord.
Je vais vous aider.
Encore deux de plus.
Celle-ci se met plus sur ma tempe.
Vous êtes une habituée.
On oublie difficilement les révélations mystiques
sous hallucinogènes guidées par votre père.
Bonjour.
Je suis l'agent Olivia Dunham.
Rebecca.
Merci d'avoir accepté.
Vous vouliez lui donner de la sauge. On n'a pas de sauge.
Vous en aviez avant.
Dans ce placard, la deuxième étagère, sur la droite.
J'ai trouvé.
Tu ne te souviens pas où j'ai laissé mes pantoufles ?
Excusez-moi.
Astrid, pourriez-vous vous connecter à ce site ?
Massive Dynamic. On dirait leur FTP sécurisé.
Pas de problème.
Ceci est le premier psychédélique.
Prête ?
Je crois que je suis prête depuis 10 ans.
D'accord.
Ça fonctionne. Le technicien reconstitue l'image de l'appareil.
On dirait un mannequin dans un grand magasin.
On va le charger sur mon téléphone.
Quand Belly et moi avons fait ça, on l'a préparée pendant 36 heures.
J'ai réfléchi.
Avec la désorientation spatiale, on peut réduire ça à quelques minutes.
Ce n'est pas dangereux ?
Plus que de lui injecter des doses conséquentes
de psychotropes faits maison qui n'ont pas été testés ?
Astrid, passez-moi trois seringues de phénothiazine.
Sur l'étagère du haut, à "A" comme antipsychotiques.
Et deux ampoules de Valium, pour être sûrs.
- Prêt ? - Oui.
Prévenez-moi si vous vous sentez mal.
Merci. Je vous ai déjà rencontré.
Vous n'étiez qu'un bébé, mais je jurerais avoir vu...
C'est parti.
Je pense qu'on est prêts, Walter.
- Rebecca ? Concentre-toi sur ma voix. - Quoi ?
Concentre-toi sur les personnes venues d'ailleurs.
Celles qui changent d'apparence ?
Oui. Inutile d'avoir peur.
- Tu peux les voir. - Peter.
Ils ne peuvent pas te voir.
Écoute ma voix.
Je vais te faire passer la porte.
On avance vers Johnson's Gate dans Harvard Yard.
Tu vois ? C'est l'automne et il est tard.
Les feuilles craquent sous nos pas, on dépasse la statue de John Harvard.
On dépasse University Hall. L'église est devant nous.
La cloche.
- Olivia ? Vous m'entendez ? - Olivia ?
Après toutes ces années.
Je suis heureux de vous revoir enfin.
Pardonnez-moi. Pour vous faire venir, j'ai eu recours
à une méthode brutale, et je m'en excuse.
Mais certaines personnes essayaient d'empêcher cette rencontre.
Je n'avais pas imaginé ainsi notre rencontre.
Vous ne l'aviez pas imaginée ainsi ?
Dr Bell, j'essaye de vous rencontrer depuis plus d'un an.
S'il vous plaît, appelez-moi William.
Ou "Willam", si vous préférez.
"Willam." Vous m'appeliez ainsi quand vous étiez une petite fille.
Comment buvez-vous votre thé ?
Je ne veux pas de thé. Je veux des réponses.
Vous êtes encore un peu désorientée par les changements de temps.
Cela m'est arrivé quand je suis arrivé ici.
Vous n'êtes pas en phase avec ce côté.
Vous avez de la chance.
Ceux qui traversent les dimensions sans votre talent naturel
se retrouvent souvent déchirés.
"Chance" n'est pas le mot que je choisirais.
Je ne sais pas ce que Walter vous a dit.
Je ne sais pas ce dont il se souvient.
Il m'a dit ce que vous m'aviez fait quand j'étais enfant.
Il m'a parlé de vos expériences sur les enfants.
On ne voulait pas vous faire de mal, Olivia.
On ne voulait faire de mal à personne.
Vous savez quoi ?
C'est raté.
J'ai rencontré certains des autres enfants.
Dire qu'ils sont à jamais traumatisés
serait en dessous de la vérité.
En effet.
Dans toute quête de connaissance,
il y a toujours des conséquences involontaires.
Des victimes, on peut dire.
Mais pas vous. Je peux le voir en vous regardant.
En fait, vous commencez seulement à développer vos capacités.
Vous commencez seulement à développer vos capacités.
J'ai assez vu l'histoire se répéter pour savoir qu'une guerre approche.
Comme Walter et moi l'avions prédit il y a des années.
On savait qu'il nous fallait préparer un gardien.
Un gardien du portail.
Du portail ?
Entre ce côté et le vôtre.
J'aimerais dire "le nôtre", car c'est de là que je viens,
mais cela risquerait de sonner faux.
Continuez.
Pour certaines raisons, je ne peux pas encore revenir.
Peut-être jamais. On connaît la difficulté de la traversée.
Je compte sur les doigts d'une main ceux qui ont traversé sans encombre.
Mais de ce côté, ils sont devenus plus insidieux.
Ils ont créé des hybrides, des machines à moitié organiques,
qui peuvent surpasser les humains.
Ils peuvent se transformer, prendre des formes humaines.
Ici, ils les appellent la première vague.
Ces hybrides sont déjà passés de notre côté ?
- Je sais, c'est difficile à saisir. - Je saisis très bien.
Je n'ai pas confiance en vous, Dr Bell.
Ou "William", ou "Willam",
ou n'importe quel nom mignon qui attendrirait l'enfant en moi.
Je ne suis pas attendrie.
Votre compagnie a été impliquée dans les choses
les plus horribles que j'ai vues,
si elle n'en est pas directement responsable.
Sans mentionner que vous m'avez enlevée dans un univers parallèle
pour m'avertir d'une guerre interdimensionnelle
que vous avez sûrement vous-même provoquée.
Je ne veux pas de tendresse ou de thé,
je veux la vérité.
La vérité éclatera. C'est toujours le cas.
Vous n'avez pas à me faire confiance, vous n'avez pas à m'aimer,
mais vous ne pouvez pas nier que j'ai une perspective unique
du fait d'avoir vécu dans deux mondes.
Je sais quelle différence peut faire une mauvaise décision.
Ou une bonne.
Par exemple, cet immeuble est toujours debout grâce à différentes décisions.
Si vous surmontez votre colère,
vous verrez que je suis plus un allié que vous ne le pensez.
Plus un allié que vous ne le pensez.
Une tempête approche, la pire et la dernière des tempêtes.
Et quand elle sera passée, il ne restera rien de notre monde.
Les métamorphes de votre côté cherchent un homme.
Un homme pour ouvrir la porte entre les univers.
S'ils le trouvent, on ne pourra plus les arrêter.
C'est pourquoi vous devez le trouver en premier.
Moi ?
Vous êtes l'élue, Olivia.
De tous les enfants que Walter et moi avons préparés,
vous étiez la plus forte.
Vous avez toujours été la plus forte.
Rappelez-vous ce symbole. Il est caché sur leur chef.
C'est ainsi que vous le reconnaîtrez.
Montrez-le à Nina Sharp. Elle peut vous aider.
On est à court de temps.
- Olivia. - Livvy.
Olivia. Vous m'entendez ?
Astrid, 30 ml de nitroglycérine. Peter, penche sa tête.
Il faut qu'elle respire.
- Que se passe-t-il ? - Elle reçoit des souvenirs.
C'est trop d'un coup.
Mettez-vous debout. Ce sera moins douloureux ainsi.
Quoi ?
Et rappelez-vous...
Dites-le à Peter. Vous aurez besoin de lui à vos côtés.
Dites-le-lui. Il saura ce que ça signifie.
Dites-le à Peter.
Il faut choquer son cœur. Il y a de l'adrénaline sur l'étagère.
Vous ne pouvez pas éviter ce qui va arriver.
Je vous ai sortie d'une voiture en mouvement.
L'impulsion peut être différée, mais il faut toujours la récupérer.
Dans son cœur. Entre les côtes. À trois. Un. Deux.
Je l'ai toujours dit à Walter :
"La physique est une garce."
- Trois. - Pardon, Olivia.
Il faut que je parle à Nina Sharp.
- Nina Sharp. - Il faut qu'on parle.
- Olivia ? - Je suis en route.
- Je pars pour Hong Kong. - J'ai un message de William Bell.
Annulez le vol.
J'aurais aimé être d'une plus grande aide.
Vous avez été parfaite. Vous pouvez conduire ?
Elle va bien. Les injections que j'ai faites
ont neutralisé les hallucinogènes dans son système.
J'aimerais la raccompagner chez elle.
Je croyais que son système était purgé des drogues.
Comment vas-tu rentrer, Walter ?
En bus.
D'accord.
Peter, il me faut de l'argent.
- Il est d'accord. - Génial.
- Ce fut un plaisir. - Pour moi aussi, Peter.
Saluez l'agent Dunham de ma part.
- Quoi ? - Rien. Je...
Pardon. Ce sont sûrement les drogues.
- Bonjour. - Où sont-ils tous passés ?
Peter et le Dr Bishop sont sortis
et Olivia est allée voir Nina Sharp à New York.
- Je peux l'appeler si vous voulez. - Non, c'est inutile.
Je lui parlerai quand elle rentrera.
C'est quoi ?
C'est Massive Dynamic.
Ils reconstituent l'image de l'appareil cassé.
- Le Dr Bell vous a montré ceci ? - Oui.
Avez-vous déjà vu ce symbole ?
C'est ce qu'il m'a dit. Il a dit qu'il serait caché
sur le corps de leur chef.
Probablement sur sa tête,
ce qui expliquerait les vols cryogéniques.
C'est tout ce que vous a dit le Dr Bell ?
Il a dit que l'homme avec cette marque
essaierait d'ouvrir une porte entre nos deux mondes.
Qu'une tempête approchait et que le seul moyen de l'arrêter
serait que je trouve cet homme avant les métamorphes.
Une tempête ?
Quoi ?
C'était une expression qu'il employait.
Quand le Dr Bell a découvert l'existence de l'autre côté,
ce qu'il a le plus redouté était la collision inévitable
si nos deux univers se rencontraient.
La collision ?
Selon le principe d'exclusion de Pauli,
deux objets ne peuvent pas occuper le même espace au même moment.
Le Dr Bell craignait
que si la porte entre les deux côtés était ouverte,
la conclusion serait inévitable.
Un seul monde resterait.
C'est ce qu'il appelait la dernière tempête.
Laboratoire Laston-Hennings.
Message de Charlie
NINA EST LE MÉTAMORPHE
NE LUI FAIS PAS CONFIANCE. SORS
Désolée, il faut que j'y aille.
Quoi que Massive Dynamic puisse faire pour aider à retrouver cet homme,
nous sommes à votre service.
- Comment l'as-tu su ? - Écoute-moi.
Une voiture nous attend. Une équipe du SWAT arrive.
Dès que j'aurai confirmé que tu es sortie,
ils vont retourner cet immeuble. Ne restons pas là.
Mon Dieu, Charlie. Je lui ai presque tout dit.
- Il faut que j'appelle Broyles. - "Presque" ?
Je sais où est la tête qu'ils cherchent.
Bell me l'a dit. C'est au labo Laston-Hennings.
IMAGE RECONSTITUÉE
RECONNAISSANCE FACIALE
IDENTIFIÉ
C'est moi. Le labo Laston-Hennings.
Vous faites quoi ?
Tu ne veux pas entrer ?
Je ne devrais pas.
Le bus passe toutes les demi-heures.
Je n'ai que 14 minutes pour marcher jusqu'à l'arrêt.
Quelle journée.
Je ne m'attendais pas à ça en me réveillant ce matin.
Ainsi vont les choses.
Les plus belles et les pires journées sont imprévisibles.
Ce que je t'ai fait, c'était mal.
- Walter. - Non. Tu étais jeune
et j'en ai profité et...
J'ai envie de faire ça depuis si longtemps.
Walter, grâce à ce que tu as fait, tu m'as rendue
spéciale.
Pour tout t'avouer,
je t'ai toujours trouvée spéciale.
Il faut que j'y aille.
Moins de 12 minutes.
Vous n'aviez pas le choix.
Si vous ne l'aviez pas tué, il vous aurait tuée.
Ce n'est pas votre faute.
Cette chose n'était pas Charlie.
Ils l'ont tué pour quoi ?
Pour ouvrir une porte vers l'autre côté ?
Et qui sont ces personnes ? Que veulent-elles ?
Que leur avons-nous fait ?
Le labo Laston-Hennings
a été cambriolé 15 minutes avant l'arrivée de la sécurité.
Ils ont tout pris. Toutes les cryo-capsules ont disparu.
Ils ont trouvé celui qu'ils cherchaient ?
Je le suppose.
William Bell m'a entraînée dans un autre univers pour m'avertir.
C'est dire si c'est important.
- Et j'ai échoué. - Olivia.
On va les trouver.
[FRENCH]